На русский язык переведено фундаментальное пособие по паллиативной помощи

Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера» выпустил перевод книги «Основы паллиативной помощи» под редакцией британских экспертов в области паллиативной медицины Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока, сообщает 29 мая Агентство социальной информации.

Эта книга – первое фундаментальное пособие по паллиативной помощи на русском языке. «Основы паллиативной помощи» впервые были изданы в 1995 году и неоднократно переиздавались и переводились на разные языки – на русский переведено пятое издание книги в редакции 2016 года.

Роберт Твайкросс – заслуженный клинический профессор и почетный преподаватель курса паллиативной медицины в Оксфордском университете, пионер хосписного движения, главный редактор специализированного портала palliativedrugs.com. Работал медицинским директором Хосписа сэра Майкла Собелла при Больнице Черчилля в Оксфорде, руководил Центром сотрудничества в области паллиативной помощи ВОЗ.

Эндрю Уилкок – член Королевского колледжа врачей, научный сотрудник по паллиативной медицине и онкологии в составе службы информации и поддержки онкобольных Макмиллан при Ноттингемском университете в Великобритании, редактор и один из создателей Международного формуляра паллиативной помощи, научный консультант по назначению лекарственных средств в паллиативной помощи Британского национального формуляра (формуляр – справочник. – Русфонд).

Перевела на русский язык и адаптировала книгу команда программы «Обучение и развитие» благотворительного фонда помощи хосписам «Вера» совместно с волонтерами фонда и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее». Книгу дополнили примечаниями более чем двух десятков научных консультантов – врачей, специалистов по паллиативной помощи, психологов, тренеров. Научным редактором выступила Елена Полевиченко – профессор кафедры онкологии, гематологии и лучевой терапии педиатрического факультета Российского национального исследовательского медицинского университета имени Н.И. Пирогова, главный внештатный детский специалист по паллиативной медицинской помощи Минздрава РФ.

«Эту книгу можно назвать входными воротами в паллиативную помощь. В пособии собрано 85–90% практической информации, необходимой врачу паллиативной помощи. Изучив его, медик в ходе работы сможет понять, каких еще знаний и какой информации ему не хватает», – рассказал один из научных консультантов издания Ариф Ибрагимов, заместитель главного врача по работе с филиалами Центра паллиативной помощи Департамента здравоохранения Москвы.

Первая часть пособия посвящена введению в паллиативную помощь, этическим, психологическим и духовным аспектам, общению и взаимодействию с пациентами и родственниками. Вторая – купированию разных симптомов, возникающих ближе к концу жизни. Третья рассказывает о паллиативной помощи детям и переживанию утраты детьми. Четвертая часть включает формуляр основных лекарственных средств в паллиативной помощи: перечень препаратов, принципы назначения и начальные дозы, а также учебный план программы по паллиативной помощи для учреждений высшего медицинского образования.

Книгу можно скачать на портале «Про паллиатив».

Ранее Русфонд писал, что в России появился юридический справочник для пациентов со спинальной мышечной атрофией.